1
00:00:12,781 --> 00:00:15,187
(misterioso zumbido)

2
00:00:15,187 --> 00:00:17,687
(suen las sirenas)

3
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
- Mal sueño.

4
00:00:26,329 --> 00:00:27,324
- No sé cómo duermes con esto.

5
00:00:27,324 --> 00:00:29,556
Mucho dinero en efectivo en la habitación.

6
00:00:29,556 --> 00:00:31,088
- [Jimmy] Ojalá no lo hubiera hecho ahora.

7
00:00:31,088 --> 00:00:33,193
- Sí, no te ves tan bien.

8
00:00:33,193 --> 00:00:35,276
- Como dije, mal sueño.

9
00:00:38,582 --> 00:00:41,082
- Déjame adivinar, ¿sobre el policía?

10
00:00:42,245 --> 00:00:45,095
(suen las sirenas)

11
00:00:45,095 --> 00:00:48,345
(música dramática tensa)

12
00:00:51,857 --> 00:00:54,836
- Congelate, suelta tu arma.

13
00:00:54,836 --> 00:00:57,003
(disparos)

14
00:01:04,444 --> 00:01:06,777
(gritando)

15
00:01:13,367 --> 00:01:14,200
- No.

16
00:01:17,473 --> 00:01:19,723
No es eso, es solo un,

17
00:01:21,569 --> 00:01:23,155
es sólo un mal sueño.

18
00:01:23,155 --> 00:01:24,963
(llaman a la puerta)

19
00:01:24,963 --> 00:01:26,809
Muy bien, temprano.

20
00:01:26,809 --> 00:01:27,934
Me gusta eso.

21
00:01:27,934 --> 00:01:28,960
- ¿Quién llega temprano?

22
00:01:28,960 --> 00:01:32,197
Hola, el Sr. Ryan dijo que nos sentáramos.
apretado, aquí solo, ¿no?

23
00:01:32,197 --> 00:01:33,758
- Vive un poco, ¿por qué no?

24
00:01:33,758 --> 00:01:34,828
- ¿Qué estás haciendo, Jimmy?

25
00:01:34,828 --> 00:01:38,995
- Llámalo un bono, O'Brien.
por salvarme el trasero allí.

26
00:01:40,555 --> 00:01:44,722
(disparos)
(gritando)

27
00:01:47,810 --> 00:01:51,060
(música dramática tensa)

28
00:02:02,641 --> 00:02:05,891
Cynthia, conoce a mi socio el Sr. O'Brien.

29
00:02:14,356 --> 00:02:16,523
(risas)

30
00:02:18,722 --> 00:02:20,847
- [O'Brien] Ella no lo es
¿Una de las chicas del Sr. Ryan?

31
00:02:20,847 --> 00:02:21,869
- No, depende de mí.

32
00:02:21,869 --> 00:02:22,878
Di gracias.

33
00:02:22,878 --> 00:02:24,218
Mira, puedes usar la otra habitación.

34
00:02:24,218 --> 00:02:28,385
Noqueate, no lo hagas
romper la cama o la niña.

35
00:02:32,111 --> 00:02:35,861
(música pop tensa y misteriosa)

36
00:03:49,401 --> 00:03:53,643
- Dinero, ya se ha dicho.
es la ruta de todo mal.

37
00:03:53,643 --> 00:03:56,785
Bueno, esta noche, en esta sórdida habitación de motel,

38
00:03:56,785 --> 00:03:59,805
dos hombres están a punto de encontrar
fuera eso es del diablo

39
00:03:59,805 --> 00:04:02,702
Sincera verdad, que cuando el dedo voluble

40
00:04:02,702 --> 00:04:05,355
del destino apunta en tu dirección,

41
00:04:05,355 --> 00:04:09,211
El presagio más inofensivo podría
ser el presagio de la fatalidad

42
00:04:09,211 --> 00:04:13,326
y hace venir en el
paquete más atractivo

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,576
con un corazón que late de puro engaño.

44
00:04:17,763 --> 00:04:21,680
Así que esta noche, lego
a ti la flor blanca.

45
00:04:47,425 --> 00:04:48,342
- ¿Estás bien?

46
00:04:49,296 --> 00:04:52,161
- Bien, sólo un mal sueño.

47
00:04:52,161 --> 00:04:54,432
- [Cynthia] Ah, sí, ¿qué pasa?

48
00:04:54,432 --> 00:04:56,042
- Flores.

49
00:04:56,042 --> 00:04:57,386
Flores blancas.

50
00:04:57,386 --> 00:04:58,557
Mira, no importa.

51
00:04:58,557 --> 00:04:59,707
Sólo vete.

52
00:04:59,707 --> 00:05:00,888
- ¿Por qué tanto alboroto, qué carajo?

53
00:05:00,888 --> 00:05:01,879
¿Hablas en serio?

54
00:05:01,879 --> 00:05:02,952
- Mira, sólo vete.

55
00:05:02,952 --> 00:05:03,942
- Está bien, me voy.

56
00:05:03,942 --> 00:05:05,859
Mierda, ¿cuál es la prisa?

57
00:05:10,487 --> 00:05:11,320
Vaya.

58
00:05:12,816 --> 00:05:16,816
(música suave, misteriosa y sensual)

59
00:05:18,487 --> 00:05:20,894
- Ella es Bárbara.

60
00:05:20,894 --> 00:05:23,184
Crees que eres el único
¿Uno que se iba a divertir?

61
00:05:23,184 --> 00:05:26,729
- Yo me ocuparé de Jimmy,
Cynthia cuidará de ti.

62
00:05:26,729 --> 00:05:27,878
- Seguro que lo haré.

63
00:05:27,878 --> 00:05:30,961
- Después de todo, ustedes tuvieron un día muy ocupado.

64
00:05:32,765 --> 00:05:34,202
- [Jimmy] Todos al puto suelo.

65
00:05:34,202 --> 00:05:35,488
Tírate al suelo, tírate al suelo.

66
00:05:35,488 --> 00:05:36,717
¿Qué carajo...?

67
00:05:36,717 --> 00:05:38,942
(gritos superpuestos y mezclados)

68
00:05:38,942 --> 00:05:39,834
En el terreno hombre.

69
00:05:39,834 --> 00:05:41,162
- [O'Brien] ¡No me mires!

70
00:05:41,162 --> 00:05:42,675
- [Jimmy] Abajo, abajo, abajo en el suelo.

71
00:05:42,675 --> 00:05:43,823
¿A quién estás mirando?

72
00:05:43,823 --> 00:05:45,487
En el suelo, de rodillas.

73
00:05:45,487 --> 00:05:47,194
- [O'Brien] ¿Estarías
que lindo llenar esa bolsa

74
00:05:47,194 --> 00:05:48,648
con algo de dinero?

75
00:05:48,648 --> 00:05:50,850
Tú, te voy a poner un
bala justo en tu cabeza.

76
00:05:50,850 --> 00:05:52,203
te quedas ahí.

77
00:05:52,203 --> 00:05:54,146
- [Jimmy] Pones un paquete de tinte.
ahí dentro eres una mujer muerta,

78
00:05:54,146 --> 00:05:56,058
Eres una mujer muerta.

79
00:05:56,058 --> 00:05:57,090
- [O'Brien] Creo que eres
¿Más malo que una bala?

80
00:05:57,090 --> 00:05:58,688
¿Eres más malo que una bala?

81
00:05:58,688 --> 00:06:00,944
Eh, no lo creo.

82
00:06:00,944 --> 00:06:03,628
Mantén la cabeza gacha, quieres mantenerla.

83
00:06:03,628 --> 00:06:05,976
(gritos ininteligibles)

84
00:06:05,976 --> 00:06:08,393
- [Jimmy] Date prisa, date prisa.

85
00:06:09,810 --> 00:06:11,893
(llorando)

86
00:06:14,870 --> 00:06:18,120
(música dramática tensa)

87
00:06:21,113 --> 00:06:22,862
- Regálale la noche de su vida.

88
00:06:22,862 --> 00:06:24,106
Se lo ha ganado.

89
00:06:24,106 --> 00:06:24,939
- Lo haré.

90
00:06:28,647 --> 00:06:30,272
- No te preocupes por Cynthia,

91
00:06:30,272 --> 00:06:32,118
ella cuidará bien de tu amiga.

92
00:06:32,118 --> 00:06:34,688
- Él no es mi amigo.

93
00:06:34,688 --> 00:06:36,044
- Obviamente.

94
00:06:36,044 --> 00:06:37,400
- ¿Dónde la encontraste?

95
00:06:37,400 --> 00:06:39,327
- Debajo de una de las mejores rocas.

96
00:06:39,327 --> 00:06:41,910
No te preocupes, puedes confiar en ella.

97
00:06:44,206 --> 00:06:46,274
- [Jimmy] ¿Es así?

98
00:06:46,274 --> 00:06:48,351
- Por mucho que confíes en mí.

99
00:06:48,351 --> 00:06:50,422
(riendo)

100
00:06:50,422 --> 00:06:51,863
- Oye, espera.

101
00:06:51,863 --> 00:06:53,946
Mira, no tan rudo amigo.

102
00:06:55,354 --> 00:06:58,802
Oye, dije que te lo tomaras con calma, ¿vale?

103
00:06:58,802 --> 00:06:59,931
Dios.

104
00:06:59,931 --> 00:07:01,721
Este es un vestido de $500.00.

105
00:07:01,721 --> 00:07:04,475
Te cobraré extra por ello.

106
00:07:04,475 --> 00:07:05,308
Dios.

107
00:07:07,184 --> 00:07:11,351
Sabes, quiero decir, parece que
podrías ser un gran apostador.

108
00:07:12,230 --> 00:07:15,544
Estoy seguro de que tal vez quieras
para ahorrar un poco más

109
00:07:15,544 --> 00:07:18,209
por si quieres un poco
más tarde, ¿sabes?

110
00:07:18,209 --> 00:07:19,042
¿Bien?

111
00:07:20,027 --> 00:07:23,360
(música suave y misteriosa)

112
00:07:36,110 --> 00:07:37,860
¿De dónde los conseguiste?

113
00:07:41,452 --> 00:07:43,869
- Oficial caído, oficial caído.

114
00:07:45,766 --> 00:07:49,656
(disparo y salpicadura húmeda)

115
00:07:49,656 --> 00:07:52,906
(música dramática tensa)

116
00:07:56,026 --> 00:07:58,193
- No te preocupes por dónde los conseguí.

117
00:07:58,193 --> 00:08:00,536
Preocúpate por lo que voy a hacer con ellos.

118
00:08:00,536 --> 00:08:03,369
(flauta de jazz sexy)

119
00:08:04,715 --> 00:08:08,882
- Bueno, ya sabes, creo.
Quizás tenga una idea mejor.

120
00:08:16,284 --> 00:08:17,718
Creo que te va a gustar.

121
00:08:17,718 --> 00:08:18,886
- [O'Brien] ¿Ah, sí?

122
00:08:18,886 --> 00:08:21,386
- Sé que te va a gustar.

123
00:08:23,376 --> 00:08:24,464
¿Has sido travieso?

124
00:08:24,464 --> 00:08:26,774
(riendo)

125
00:08:26,774 --> 00:08:27,854
Apuesto que sí.

126
00:08:27,854 --> 00:08:30,521
- [O'Brien] He sido un chico malo.

127
00:08:35,668 --> 00:08:38,335
- Se supone que debo llamar al Sr. Ryan.

128
00:08:42,673 --> 00:08:45,590
- Parece que te vendría bien esto.

129
00:08:53,578 --> 00:08:54,799
¿Cómo te fue?

130
00:08:54,799 --> 00:08:56,283
- Es un puto desastre.

131
00:08:56,283 --> 00:08:59,556
La alarma se activó y se encendió.
en una maldita convención de policías.

132
00:08:59,556 --> 00:09:01,866
- Lo lograste, estás vivo.

133
00:09:01,866 --> 00:09:04,246
- Oh, estoy más que vivo.

134
00:09:04,246 --> 00:09:05,079
Soy rico.

135
00:09:05,982 --> 00:09:08,736
(risas)

136
00:09:08,736 --> 00:09:10,702
(llaman a la puerta)

137
00:09:10,702 --> 00:09:14,119
(música tensa y misteriosa)

138
00:09:16,404 --> 00:09:17,404
- Cálmate.

139
00:09:18,338 --> 00:09:21,255
(llamando a la puerta)

140
00:09:27,348 --> 00:09:30,379
- Flores para la señora Stanwick.

141
00:09:30,379 --> 00:09:33,796
(música tensa y misteriosa)

142
00:09:46,094 --> 00:09:49,325
- [Barbara] Aquí no hay ningún Stanwick.

143
00:09:49,325 --> 00:09:50,408
- Habitación equivocada.

144
00:09:57,290 --> 00:10:00,116
- ¿Qué, qué te pasa?

145
00:10:00,116 --> 00:10:01,949
- Lo siento, estoy bien.

146
00:10:03,232 --> 00:10:04,384
- No te ves bien.

147
00:10:04,384 --> 00:10:06,155
- Son uh, son flores blancas.

148
00:10:06,155 --> 00:10:07,655
Simplemente los odio.

149
00:10:09,638 --> 00:10:12,834
Simplemente me traen recuerdos.

150
00:10:12,834 --> 00:10:14,205
Olvídalo.

151
00:10:14,205 --> 00:10:16,352
- Es gracioso, hombre como
puedes derribar una habitación

152
00:10:16,352 --> 00:10:19,436
de policías duros, incluso un bastardo honrado

153
00:10:19,436 --> 00:10:23,947
como el Sr. Ryan, entonces verás
¿Algunas florecitas blancas?

154
00:10:23,947 --> 00:10:26,280
- Una auténtica carcajada.

155
00:10:34,747 --> 00:10:36,537
- [Barbara] ¿Me vas a decir por qué?

156
00:10:36,537 --> 00:10:39,370
- Es una larga historia, en otra ocasión.

157
00:10:50,878 --> 00:10:52,969
- Prepárate para saborear el cielo.

158
00:10:52,969 --> 00:10:54,936
- Es el único sabor que jamás probaré.

159
00:10:54,936 --> 00:10:56,337
Oh, qué no, quiero verte.

160
00:10:56,337 --> 00:10:57,886
- Confía en mí.

161
00:10:57,886 --> 00:10:58,969
Soy médico.

162
00:11:00,249 --> 00:11:02,281
- Estoy listo para que me opere, doc.

163
00:11:02,281 --> 00:11:03,596
- [Cynthia] Apuesto a que sí.

164
00:11:03,596 --> 00:11:05,763
(risas)

165
00:11:10,376 --> 00:11:11,654
(risas)

166
00:11:11,654 --> 00:11:12,487
- Ah, sí.

167
00:11:17,014 --> 00:11:20,097
(música de jazz sensual)

168
00:11:25,757 --> 00:11:28,007
(riendo)

169
00:11:32,236 --> 00:11:34,236
- ¿Es hora de hacer la llamada?

170
00:11:35,489 --> 00:11:37,230
Estoy seguro de que las aterradoras flores se han

171
00:11:37,230 --> 00:11:38,846
ya ha sido entregado.

172
00:11:38,846 --> 00:11:40,782
- Mira, no es jodidamente gracioso.

173
00:11:40,782 --> 00:11:43,865
- Bien, el señor Ryan está esperando una llamada.

174
00:11:46,928 --> 00:11:50,178
(música clásica suave)

175
00:12:08,173 --> 00:12:10,340
(gemidos)

176
00:12:35,108 --> 00:12:37,608
(suena el teléfono)

177
00:12:48,564 --> 00:12:52,731
- [Voz en off] Señor, el teléfono
llamada que estabas esperando.

178
00:12:54,328 --> 00:12:57,745
- Dile a Jimmy que vuelva a llamar en 20 minutos.

179
00:13:02,904 --> 00:13:03,987
Que sean 30.

180
00:13:07,006 --> 00:13:07,923
- ¿Cuánto tiempo?

181
00:13:10,332 --> 00:13:11,165
Bueno.

182
00:13:14,712 --> 00:13:17,712
Parece que tenemos algo de tiempo que matar.

183
00:13:23,968 --> 00:13:27,718
- ¿No ha habido
¿Basta de asesinatos por hoy?

184
00:13:36,542 --> 00:13:39,356
Y pensé que Cynthia era
Voy a tener toda la diversión.

185
00:13:39,356 --> 00:13:41,237
- No sé si a eso lo llamaría divertido.

186
00:13:41,237 --> 00:13:44,570
(música hip hop sensual)

187
00:13:47,412 --> 00:13:49,579
(gemidos)

188
00:13:55,804 --> 00:13:58,054
(gruñidos)

189
00:14:01,636 --> 00:14:03,719
(risas)

190
00:14:09,905 --> 00:14:12,155
(gruñidos)

191
00:14:23,992 --> 00:14:25,575
- Eso fue asombroso.

192
00:14:26,861 --> 00:14:27,694
- Oh sí.

193
00:14:39,128 --> 00:14:42,711
(música juguetona y misteriosa)

194
00:14:48,722 --> 00:14:51,095
- Qué reservado, Jimmy.

195
00:14:51,095 --> 00:14:53,349
Cuéntame algo sobre ti.

196
00:14:53,349 --> 00:14:54,432
- Te deseo.

197
00:14:55,280 --> 00:14:57,363
- Algo que no sé.

198
00:15:04,233 --> 00:15:08,402
Quiero escuchar un secreto
algo personal.

199
00:15:08,402 --> 00:15:10,830
Algo que nadie más sabe.

200
00:15:10,830 --> 00:15:11,663
- ¿Por qué?

201
00:15:12,572 --> 00:15:13,655
- Consiénteme.

202
00:15:15,299 --> 00:15:17,882
- Te quiero en esa cama desnuda.

203
00:15:19,583 --> 00:15:23,750
- Y quiero saber por qué estás
Tanto miedo a las flores blancas.

204
00:15:25,919 --> 00:15:29,836
Ábreme, Jimmy,
y me abriré para ti.

205
00:15:35,069 --> 00:15:37,204
Hacerte un trato.

206
00:15:37,204 --> 00:15:41,371
Te revelas a mí,
Me revelaré a ti.

207
00:15:50,685 --> 00:15:52,023
- Mira, es una estupidez.

208
00:15:52,023 --> 00:15:53,606
No es nada, ¿vale?

209
00:15:54,486 --> 00:15:56,061
- ¿Por favor, Jimmy?

210
00:15:56,061 --> 00:15:58,235
Me tienes mucha curiosidad ahora.

211
00:15:58,235 --> 00:15:59,364
- Está bien, está bien.

212
00:15:59,364 --> 00:16:02,864
Es de hace mucho tiempo, cuando yo era un niño.

213
00:16:07,003 --> 00:16:09,836
- Tú sigue, yo seguiré.

214
00:16:11,489 --> 00:16:14,906
- Nunca se lo he dicho a nadie.
esta historia antes.

215
00:16:14,906 --> 00:16:16,489
- Entonces me siento honrado.

216
00:16:17,420 --> 00:16:19,281
- Cuando era niño,
estaba esta anciana.

217
00:16:19,281 --> 00:16:20,771
Ella vivía en la maldita casa más espeluznante.

218
00:16:20,771 --> 00:16:22,452
en el barrio.

219
00:16:22,452 --> 00:16:23,822
Ya sabes, todos los niños locales, usábamos

220
00:16:23,822 --> 00:16:26,054
para evitar el lugar como de la peste.

221
00:16:26,054 --> 00:16:29,637
Solíamos pasar corriendo
tan rápido como pudimos.

222
00:16:30,712 --> 00:16:32,461
La mayoría de nosotros nunca habíamos
Incluso he visto a la anciana

223
00:16:32,461 --> 00:16:35,461
que vivían dentro pero los que tenían,

224
00:16:36,600 --> 00:16:38,933
Bueno, tenían sus historias.

225
00:16:39,986 --> 00:16:43,653
Dijeron que ella era
una especie de bruja.

226
00:16:46,744 --> 00:16:48,286
- Una bruja ¿eh?

227
00:16:48,286 --> 00:16:50,565
- Mira, te dije que era una tontería, ¿vale?

228
00:16:50,565 --> 00:16:52,871
- Lo siento, continúa.

229
00:16:52,871 --> 00:16:55,384
- Mira, ¿podemos hablar de
¿algo más, por favor?

230
00:16:55,384 --> 00:16:58,468
- Estoy medio desnudo aquí, Jimmy.

231
00:16:58,468 --> 00:17:00,681
¿Qué divertido es eso?

232
00:17:00,681 --> 00:17:01,514
- Bien.

233
00:17:03,158 --> 00:17:06,051
Dijeron que este viejo
señora trabajaba en la feria,

234
00:17:06,051 --> 00:17:10,064
que ella era una especie de
adivino o algo así

235
00:17:10,064 --> 00:17:12,938
pero ella solo pudo decirte una cosa,

236
00:17:12,938 --> 00:17:16,169
algo que no querías escuchar.

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,400
- ¿Cómo qué?

238
00:17:17,400 --> 00:17:18,966
- Ella sólo pudo decirte lo último.

239
00:17:18,966 --> 00:17:21,966
que alguna vez verías antes de morir.

240
00:17:23,826 --> 00:17:25,829
- ¿Y creíste esto?

241
00:17:25,829 --> 00:17:27,486
- ¡Mira, nunca le viste los ojos!

242
00:17:27,486 --> 00:17:28,569
Ellos, ellos...

243
00:17:29,512 --> 00:17:30,512
- Lo siento.

244
00:17:31,424 --> 00:17:32,507
Por favor continúa.

245
00:17:34,628 --> 00:17:38,614
- Cuando trabajaba en el
Justo, ella tenía razón tan a menudo

246
00:17:38,614 --> 00:17:40,732
intentaron lincharla.

247
00:17:40,732 --> 00:17:43,439
A los chicos no les gustó lo que escucharon.

248
00:17:43,439 --> 00:17:46,218
Le preguntarían, ella les diría.

249
00:17:46,218 --> 00:17:47,768
- Lo último que verían.

250
00:17:47,768 --> 00:17:49,174
- Antes de que murieran.

251
00:17:49,174 --> 00:17:53,341
Se volvieron contra ella, ellos
Casi la echa de la ciudad.

252
00:17:55,414 --> 00:17:57,298
- [Bárbara] ¿Qué significa
esto tiene que ver contigo?

253
00:17:57,298 --> 00:17:59,604
- Bueno, escuché una historia.
de uno de los otros niños.

254
00:17:59,604 --> 00:18:01,475
Me dijo que todos los
dinero que la señora hizo

255
00:18:01,475 --> 00:18:05,330
del recinto ferial, ella
mantenido debajo de su cama.

256
00:18:05,330 --> 00:18:07,427
- Intentaste robarle.

257
00:18:07,427 --> 00:18:08,982
Qué vergüenza.

258
00:18:08,982 --> 00:18:11,938
- ¿Qué puedo decir? Empecé joven.

259
00:18:11,938 --> 00:18:14,358
Además, me desafiaron.

260
00:18:14,358 --> 00:18:16,240
Prácticamente no tuve elección.

261
00:18:16,240 --> 00:18:20,006
Así que un día fue el
cosa más tonta

262
00:18:20,006 --> 00:18:22,226
Alguna vez lo hice pero nunca, nunca jamás volví

263
00:18:22,226 --> 00:18:24,143
de un desafío, ¿vale?

264
00:18:28,904 --> 00:18:32,654
Bueno, fui a eso
vieja y espeluznante casa de mierda

265
00:18:33,570 --> 00:18:37,153
y entré
la ventana del sótano.

266
00:18:38,795 --> 00:18:41,326
(música espeluznante en tiempo bajo)

267
00:18:41,326 --> 00:18:42,996
Subí las escaleras y
descubrí qué habitación

268
00:18:42,996 --> 00:18:44,329
era su dormitorio.

269
00:18:49,217 --> 00:18:52,967
Y yo estaba tan callado, ella
Estaba en la cama, durmiendo.

270
00:19:08,102 --> 00:19:11,185
(música tensa y espeluznante)

271
00:19:13,817 --> 00:19:16,534
Entonces los ronquidos cesaron.

272
00:19:16,534 --> 00:19:18,159
(gruñidos)

273
00:19:18,159 --> 00:19:20,604
Y casi muero allí mismo.

274
00:19:20,604 --> 00:19:23,187
Quiero decir, mi corazón simplemente se hundió.

275
00:19:24,093 --> 00:19:26,264
Mira, no quiero
hablar más de esto.

276
00:19:26,264 --> 00:19:28,514
- Ya casi terminas, Jimmy.

277
00:19:30,636 --> 00:19:31,636
y yo también.

278
00:19:35,992 --> 00:19:37,492
- Ella era tan rápida.

279
00:19:39,303 --> 00:19:42,439
Entonces vi sus ojos, eran como leche,

280
00:19:42,439 --> 00:19:44,022
como leche vieja y agria.

281
00:19:48,154 --> 00:19:49,654
ella se inclinó hacia mí

282
00:19:54,808 --> 00:19:56,141
y ella me dijo.

283
00:20:01,197 --> 00:20:02,721
Ella estaba muerta.

284
00:20:02,721 --> 00:20:03,997
Supongo que la maté.

285
00:20:03,997 --> 00:20:05,929
- Eso es horrible.

286
00:20:05,929 --> 00:20:07,009
¿Qué hiciste?

287
00:20:07,009 --> 00:20:08,543
- Bueno, me largué de allí.

288
00:20:08,543 --> 00:20:09,728
Corrí todo el camino a casa.

289
00:20:09,728 --> 00:20:11,540
Ni siquiera jodí con el dinero.

290
00:20:11,540 --> 00:20:13,033
- ¿Y crees que ella tenía razón?

291
00:20:13,033 --> 00:20:16,238
- Oh, sé que ella tenía razón.
ella nunca se equivocó, nunca.

292
00:20:16,238 --> 00:20:19,958
Lo último que haré
ver en dioses tierra verde

293
00:20:19,958 --> 00:20:22,125
Es una puta flor blanca.

294
00:20:26,384 --> 00:20:27,904
- Esa es toda una historia.

295
00:20:27,904 --> 00:20:29,594
- Todo es verdad.

296
00:20:29,594 --> 00:20:30,427
- Lo sé.

297
00:20:31,678 --> 00:20:34,178
Nunca podrías mentir tan bien.

298
00:20:38,798 --> 00:20:42,798
(música suave, sensual y misteriosa)

299
00:20:52,563 --> 00:20:55,980
(música tensa y misteriosa)

300
00:21:24,957 --> 00:21:27,299
(aclarándose la garganta)

301
00:21:27,299 --> 00:21:28,132
- Oh, mierda.

302
00:21:29,134 --> 00:21:30,634
¿Me quedé dormido?

303
00:21:31,957 --> 00:21:34,347
- Esperando a que despiertes.

304
00:21:34,347 --> 00:21:36,517
Sin nada que hacer más que leer la Biblia.

305
00:21:36,517 --> 00:21:37,648
(risas)

306
00:21:37,648 --> 00:21:40,402
- La Biblia, ¿qué estás bromeando?

307
00:21:40,402 --> 00:21:41,895
- Ojalá lo fuera.

308
00:21:41,895 --> 00:21:44,870
- Buscando todos los
mandamientos que acabamos de romper?

309
00:21:44,870 --> 00:21:47,779
- Yo siempre he sido amable con ellos.

310
00:21:47,779 --> 00:21:51,112
De todos modos, quería que estuvieras despierto para esto.

311
00:21:53,367 --> 00:21:54,662
- Oh, vamos, soy un hombre mayor.

312
00:21:54,662 --> 00:21:57,901
Aún no estoy listo para la segunda ronda.

313
00:21:57,901 --> 00:22:00,242
- No sabes lo que tengo aquí.

314
00:22:00,242 --> 00:22:03,056
- Déjame adivinar, ¿tienes algún tipo de juguete?

315
00:22:03,056 --> 00:22:04,806
- Se podría decir eso.

316
00:22:05,889 --> 00:22:07,389
- ¿Algo pervertido?

317
00:22:09,268 --> 00:22:11,018
¿Me va a gustar esto?

318
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
- Claro, te dejará boquiabierto.

319
00:22:14,986 --> 00:22:15,819
(risas)

320
00:22:15,819 --> 00:22:16,652
- Está bien.

321
00:22:16,652 --> 00:22:18,819
(disparo)

322
00:22:26,601 --> 00:22:27,434
- Ah.

323
00:22:28,407 --> 00:22:30,235
Realmente me dio trabajo, cariño.

324
00:22:30,235 --> 00:22:31,402
- Lo sabes.

325
00:22:35,858 --> 00:22:40,025
- Es hora de llamar al Sr. Ryan.
y darle la mala noticia.

326
00:22:42,836 --> 00:22:46,086
(música clásica suave)

327
00:22:56,522 --> 00:22:57,355
- ¿Nada?

328
00:22:59,674 --> 00:23:01,425
No tienes nada.

329
00:23:01,425 --> 00:23:02,437
- Sí, señor.

330
00:23:02,437 --> 00:23:04,272
La alarma se disparó y
policías estaban allí dentro

331
00:23:04,272 --> 00:23:06,318
tres minutos, ahí
No había nada que pudiéramos hacer

332
00:23:06,318 --> 00:23:07,903
pero lárgate de ahí.

333
00:23:07,903 --> 00:23:08,736
Sí, señor.

334
00:23:10,323 --> 00:23:11,847
Sí y hay más malas noticias.

335
00:23:11,847 --> 00:23:13,451
Se trata de O'Brien.

336
00:23:13,451 --> 00:23:15,785
No lo logró, la policía lo arrestó.

337
00:23:15,785 --> 00:23:16,785
Sí, señor.

338
00:23:16,785 --> 00:23:17,618
Él es eh...

339
00:23:18,940 --> 00:23:19,773
Está muerto.

340
00:23:22,017 --> 00:23:24,029
- O'Brien era un buen hombre.

341
00:23:24,029 --> 00:23:25,061
- Sí, seguro que lo era.

342
00:23:25,061 --> 00:23:26,394
Él era el mejor.

343
00:23:27,345 --> 00:23:29,358
Sí, me salvó la vida.

344
00:23:29,358 --> 00:23:34,249
Salió peleando, solo
de la manera que él hubiera querido.

345
00:23:34,249 --> 00:23:35,547
Sí, señor.

346
00:23:35,547 --> 00:23:38,797
(música clásica suave)

347
00:23:45,137 --> 00:23:46,887
Línea de anzuelo y plomada.

348
00:23:48,063 --> 00:23:51,042
Vaya, por lo que él es
preocupados, no tenemos nada.

349
00:23:51,042 --> 00:23:53,995
Pobre O'Brien, cayó
en un resplandor de gloria.

350
00:23:53,995 --> 00:23:55,912
Oh, estamos a salvo.

351
00:23:58,441 --> 00:24:00,305
Para cuando el Sr. Ryan encuentra
descubrir lo que realmente pasó,

352
00:24:00,305 --> 00:24:01,888
estaremos lejos hace mucho.

353
00:24:04,344 --> 00:24:05,261
Estoy cansado.

354
00:24:07,535 --> 00:24:09,259
Vaya día.

355
00:24:09,259 --> 00:24:11,551
- Vaya noche.

356
00:24:11,551 --> 00:24:13,145
- Sí y bastante noche.

357
00:24:13,145 --> 00:24:14,914
Ya sabes, eso fue algo
plan que se te ocurrió.

358
00:24:14,914 --> 00:24:16,764
Yo nunca podría haberlo soñado.

359
00:24:16,764 --> 00:24:18,344
- [Cynthia] Yo tampoco.

360
00:24:18,344 --> 00:24:20,029
(murmurando)

361
00:24:20,029 --> 00:24:23,612
- Toma, ¿cuánto te debemos muñeca, el 10%?

362
00:24:24,697 --> 00:24:25,697
- Todo ello.

363
00:24:29,411 --> 00:24:31,578
- ¿Hablas en serio?

364
00:24:34,041 --> 00:24:36,013
- Tengo que hacer que valga la pena.

365
00:24:36,013 --> 00:24:37,221
(disparo)

366
00:24:37,221 --> 00:24:38,054
- Mierda.

367
00:24:43,625 --> 00:24:45,177
- Follar con O'Brien no pudo haber sido fácil.

368
00:24:45,177 --> 00:24:47,463
pero no valió tanto.

369
00:24:47,463 --> 00:24:49,428
- Mira, podrías haberme avisado.

370
00:24:49,428 --> 00:24:50,834
- Como dijiste, Jimmy.

371
00:24:50,834 --> 00:24:53,527
Nunca podrías haberlo planeado tú mismo.

372
00:24:53,527 --> 00:24:56,860
- Sí, tienes razón, no soy tan inteligente.

373
00:25:00,011 --> 00:25:02,009
- ¿Quién soy yo para discutir?

374
00:25:02,009 --> 00:25:05,846
(vibraciones distorsionadas)

375
00:25:05,846 --> 00:25:06,846
- Yo no...

376
00:25:10,253 --> 00:25:12,115
No me siento muy bien.

377
00:25:12,115 --> 00:25:13,115
Creo que...

378
00:25:14,739 --> 00:25:15,721
Yo...

379
00:25:15,721 --> 00:25:16,554
Vaya...

380
00:25:18,943 --> 00:25:20,693
Algo no está bien.

381
00:25:22,976 --> 00:25:26,726
- [Bárbara] Te ves
como si pudieras usar esto.

382
00:25:31,195 --> 00:25:33,319
- [Jimmy] Me envenenaste.

383
00:25:33,319 --> 00:25:34,236
- Ah, ¿lo hice?

384
00:25:37,009 --> 00:25:39,109
(el vidrio se rompe)

385
00:25:39,109 --> 00:25:41,359
(gemidos)

386
00:25:46,958 --> 00:25:48,825
Adiós, Jimmy.

387
00:25:48,825 --> 00:25:50,992
- No hay ninguna flor blanca.

388
00:25:54,393 --> 00:25:56,976
- Supongo que la anciana se equivocó.

389
00:25:58,479 --> 00:26:00,229
- No puede estar equivocada.

390
00:26:02,919 --> 00:26:04,502
Ella no puede estar equivocada.

391
00:26:06,399 --> 00:26:08,408
El arma no dispara.

392
00:26:08,408 --> 00:26:11,249
El arma no puede disparar, por favor no hagas esto.

393
00:26:11,249 --> 00:26:13,503
Por favor no hagas esto,
no hay ninguna flor blanca.

394
00:26:13,503 --> 00:26:15,503
¡No hay ninguna flor blanca!

395
00:26:17,524 --> 00:26:19,691
(disparo)

396
00:26:20,735 --> 00:26:23,818
(música de jazz alegre)